Consulta
Revisión de oferta y Arbeitsvertrag
Lectura del contrato alemán con ojo a jornada, periodo de prueba, traslado interno y lo que eso supone para una familia que aún no tiene vivienda.
Para quién
Para quien ya tiene una Angebot o un contrato listo para firmar y necesita entender, en castellano, cláusulas que en Alemania se dan por sabidas: Probezeit, overtime, Tarifvertrag si aplica, y si la empresa paga el traslado o solo «ayuda a buscar piso».
Qué hacemos
Leemos el documento, marcamos lo que afecta a la fecha de incorporación —crucial si hay menores en el colegio español— y os devolvemos un escrito de dos o tres páginas. No negociamos con recursos humanos en vuestro nombre, pero sí preparamos las preguntas concretas: aplazamiento de dos semanas, claridad sobre el lugar de trabajo, o qué pasa si el cónyuge no encuentra empleo en el mismo Land.
Límites
No somos un bufete laboralista alemán. Si hay un conflicto ya abierto o un despido, os derivamos. Esta consulta no cubre el paquete fiscal ni el convenio colectivo entero, salvo las cláusulas que tocan al traslado familiar.
Para pedirla, usad el formulario y adjuntad en el mensaje si el texto está en alemán; trabajamos sobre el original, no sobre un resumen.